| 1. | Naguib Pasha Mahfouz worked in it.
Naguib Mahfouz s'engagera dans cette voie. |
| 2. | Children of Gebelawi, (أولاد حارتنا) is a novel by the Egyptian writer and Nobel laureate Naguib Mahfouz.
Les Fils de la Médina est un roman de l'auteur égyptien et prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz. |
| 3. | He realized among other things works with the portraits from the Nobelprice winner Nagib Machfus and the surrealistic Swiss painter Meret Oppenheim.
Il a réalisé entre autres les portraits de l'écrivain arabe Naguib Mahfouz et de la peintre surréaliste suisse Meret Oppenheim. |
| 4. | Egyptian Nobel laureate Naguib Mahfouz was stabbed in the neck by an Islamist in 1994, leaving him incapable of using his hand to write.
Le prix Nobel Naguib Mahfouz fut poignardé au cou par un islamiste en 1994, handicapant l'écrivain, devenu incapable d'utiliser sa main pour écrire. |
| 5. | Al Khemir's drawings have been used as illustrations or as designs for book covers of well-known authors such as Respected Sir by the Nobel Prize–winning author Naguib Mahfouz.
Les dessins de Khémir sont utilisés comme illustrations ou pour des couvertures de livres d'auteurs bien connus tels que Respected Sir du prix Nobel de littérature égyptien Naguib Mahfouz. |
| 6. | She is best known as the co-translator (with William M. Hutchins) of Sugar Street, the third volume of the Cairo Trilogy by Egyptian Nobel laureate Naguib Mahfouz.
Elle est surtout connue en tant que co-traducteur (avec William M. Hutchins (en)) de Sugar Street, le troisième volume de la Trilogie du Caire (en), par le lauréat égyptien du prix Nobel Naguib Mahfouz. |
| 7. | It was first awarded in 1996 and is presented annually on December 11, the birthday of Nobel laureate Naguib Mahfouz, by the President of the American University in Cairo.
Le prix a été décerné pour la première fois en 1996 et depuis la cérémonie se tient chaque année, le 11 décembre, date anniversaire de la naissance de Naguib Mahfouz, prix nobel de littérature en 1988. |
| 8. | The works of Naguib Mahfuz depict life in Cairo, and his Cairo Trilogy, describing the struggles of a modern Cairene family across three generations, won him a Nobel prize for literature in 1988.
Les œuvres de Naguib Mahfouz dépeignent la vie au Caire, et sa Trilogie du Caire, qui décrit les luttes d’une famille moderne du Caire à travers trois générations, lui a valu le prix Nobel de littérature en 1988. |
| 9. | Two of the most important films of his filmography are Rojo amanecer (1989) and El callejón de los milagros (1995) based in the homonym book by Naguib Mahfouz, Midaq Alley of 1947 (زقاق المدق), which breaks the classic lineal plots in films.
De toute sa filmographie, les films les plus importants sont Rojo amanecer (1989) et El callejón de los milagros (1995) basé au roman homonyme de Naguib Mahfouz de 1947 (Passage des Miracles) (زقق المدق), qui rompt avec la traditionnelle linéarité narrative des films. |
| 10. | Naguib Mahfouz, the Nobel Prize-winning Egyptian writer, published in 1941 a story entitled Awdat Sinuhi translated by Raymond Stock in 2003 as The Return of Sinuhe in the collection of Mahfouz's short stories entitled Voices from the Other World.
Naguib Mahfouz, l'écrivain égyptien Prix Nobel de littérature, a publié en 1941 une nouvelle titrée Awdat Sinuhi traduite en anglais par Raymond Stock (en) en 2003 sous le titre The Return of Sinue (Le Retour de Sinouhé) dans le recueil de contes de Mahfouz intitulé Voices from the Other World (Voix de l'autre monde). |
